cá đuối

Thân thiện

Một con cá đuối bơi lội dưới đáy biển.

Définition

1. Nom :
   • Raie : "Cá đuối" désigne un poisson cartilagineux marin, généralement de forme aplatie en disque, avec de larges nageoires pectorales s'étendant sur les côtés et une queue longue et souvent fine. Il appartient au super-ordre des Batoidea.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi nhìn thấy một con cá đuối bơi gần rạn san hô. (Nous avons vu une raie nager près du récif corallien.)
  • Cá đuối thường sống ở đáy biển. (Les raies vivent généralement sur le fond marin.)
  • Đuôi của một số loài cá đuối có gai độc. (La queue de certaines espèces de raies possède un aiguillon venimeux.)

Utilisations avancées

• "Cá đuối điện" : Raie électrique (famille des Torpedinidae).

  • Cá đuối điện có khả năng tạo ra cú sốc điện. (La raie électrique a la capacité de produire une décharge électrique.)

• "Cá đuối bướm" : Raie-papillon (famille des Gymnuridae).

  • Cá đuối bướm có thân hình rất rộng và dẹp. (La raie-papillon a un corps très large et plat.)

Variantes et mots apparentés

• Cá đuối ó : Raie aigle (famille des Myliobatidae).
• Cá đuối quỷ : Diable de mer (Mobula, parente de la raie manta).

Synonymes

• Raie : Le terme français standard et exact.
• Poisson plat cartilagineux : Description scientifique plus générale.

Expressions idiomatiques

• "Hiền như cá đuối" : Littéralement "doux comme une raie". Cette expression vietnamienne décrit une personne très douce et inoffensive, faisant référence à la nature généralement calme et non agressive de la plupart des raies (bien que certaines espèces soient venimeuses).
  • Bà ấy hiền như cá đuối, chưa bao giờ thấy bà nổi giận. (Elle est douce comme une raie, on ne l'a jamais vue en colère.)

Học thuật

1. (zool.) raie